تيم ترجمه مجله گل آفتاب گردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
قسمت 6
يه ادم احمق سرنوشت رو قبول نداره
ادم عادي هم ازش عبور ميکنه حتي وقتي سرنوشت اونو بهش ميرسونه
هرچي صاحب اينجا بپزه بايد بخوري
اينجا "صاحب" هم داره؟
... ادم عاقل هم
سرنوشت رو فقط با پاک شدن گذشته قبول ميکنه
... اين يعني
هميشه يه راهي براي ديدار دوباره هست
دوباره تشريف اوردين
حتي کسي که نميخواي دوباره ببينيش
(عمو دوکو)
:ترجمه و زيرنويس مينا، مري، محبوبه
گوش کن
ميدونم داري صدامو ميشنوي
ديدن خانم سول
"بررسي کردن "گونگ ناک وون
"و اومدن به "کونگ ناک وون
نمي تونم اينا رو ببخشم
... همه چيو
فراموش کن
اگه نميتوني ، حداقل تظاهر کن
برات بهتره
.. و اين
نزار چشمم دوباره بهت بيوفته
دفعه بعد
انقدر مهربون نيستم
فقط کاري که بهت ميگن بکن
فقط من ميتونم روش دست بلند کنم
تماس از دست رفته : توله سگ
(عمو دوکو)
مشترک مورد نظر قادر به پاسخ گويي نمي باشد ... لطفاً پيام خود را
دو چول
دوچول اينجاست قربان
چي پي اس رو روشن کن
قربان
منتظر شما هستن
داهه کجاست؟
اصلا عوض نشدي
اصلا صبر نداري و ميپري وسط هر ماجرايي
نازک نارجي هم هستي
اونو کجا بردي؟
... خودت پيداش کن
با هم ردياب قديميت
هميشه با همون همه رو پيدا ميکني
همه ميدونن تو نميتوني مراقب کسي باشي
غير از خودت
بهم بگو
چي کارش کردي؟
دست از سرش بردار
روياهاشو حمايت نکن
بهش قول "کمک" نده
حق اينکارو نداري
تو چي؟
فکر کردي تو حق اينکارو داري؟
بيا مثل 2تا ادم عاقل باشيم
دعوا نکنيم
به خاطر کار بهت زنگ زدم
چرا بايد با تو کار کنم؟
تنها راهي که ميتوني باهاش از اون دختر محافظت کني
همکاري کردن با منه
راهه ديگه اي نداري ، نظرت رو عوض کن
طرف اون باش و براي من کار کن
... تو
چيزي فروختي؟
ميخواي با اون روي من فشار بياري؟
هيچ صدايي از اين اتاق بيرون نميره
تلفن اينجا اتن نميده
هيچ کس به فريادت نميرسه
شيشه هاي اينجا عادي نيست
هرکي اينجا بميره
همين جا فراموش ميشه
مودب باش تا پيشمون نشي
حقيقت داره؟
مثلاً ميخواد چه اتفاقي بيوفه؟
حرفاي جالبي مي شنوم
ديدي؟
تو خيلي به ادما اهميت ميدي
چرا به همچين ادمي اهميت ميدي؟
... به خاطر همين
... بهت خيانت کردن و
5سال رفتي زندادن
دهنت ببند تا پاره اش نکردم
اينجا هيچ قدرتي نداري
به خاطر همين فحش ميدي
صداتو بلند کردي چون ميترسي
بهت گفتم خفه شو
دعواي بين ما ، فقط بين ما نمي مونه
من نودل ميفروشم
و تو فقط يه گردن کلفت بيچاره ايي
هيچي عوض نشده
ما هنوز همين ادمايم
... پس
کي بايد تصميم بگيره؟
کدوم خري بايد بين ما داوري کنه؟
پولتو بگير و جلوي رئيست تعظيم کن
من به ادماي سگ صفت حساسيت دارم
به خاطر همين تصميم عوض شد
... من ميخوام
به روش خودم درستش کنم
بعدش چي؟
چي عوض ميشه؟
من به خاطر خيانت کسي نميرم زندان
... به جاش هرکي به من خيانت کنه رو
ميفرستم زندان
تا کجا ميخواي پيش بري؟
... تا جايي که
از هر گناهي جون سالم به در ببرم
چرا من؟
من کم تحملم و ميپرم وسط هر ماجرايي
و خيلي به ادما اهميت ميدم
... اما تو
براي نجات خودت به هيچ کس خيانت نميکني
داهه کجاست؟
خودت پيداش کن
دعواي بين ما ، فقط بين ما تموم نميشه
من نودل ميفروشم
و تو فقط يه گردن کلفت بي چاره ايي
بيدار شدي؟
رئيس
وقتي بيهوش ميشي هم خروپوف ميکني
اتاق خصوصي خيلي گرونه
نگران نباش
به فکر سلامتيت باش
بدجور خجالتم دادي
چول دو
قربان
اسم من دوچول عه
چرا تبهکار شدي؟
... هيچي به دست نيوردي
و اخرشم رفتي زندان
هيچ کس باهات درست رفتار نميکنه
... زنت ولت کرده
بچه هاتو نگاه کن
چرا هنوز کارت اينه؟
... اين
تنها کاريه که بلدم
ميخواي ازشون انتقام بگيري؟
چرا؟
اينکارو نکن
نميخوام مثل من تو دردسر بيوفتي
ديوونه شدي؟
چرا بايد اينکارو کنم؟
درسته
خلق يه اثر با کپي کردن شروع ميشه
اين اصول اوليه است
يعني اينطوري تمرين ميکنين؟
شبيه همن ، ولي فرق ميکنن
من از بقيه کپي ميکردم و بعد ازشون مي دزديدم
و بعدش ، ازش استفاده ميکردم
و چيزي که متعلق به خودم بود رو خلق ميکردم
جالبه
ميشه درمورد يه نفر ديگه باهم صحبت کنيم؟
... منتقد غذاهاي سنتي کره که
نقدهاش توي 4 مجله ي بزرگ کره منتشر ميشه
بله
اين ادم جايزه بزرگي از دولت
به خاطر نقد غذاهاي رشته اي گرفته
ما هنوز هيچ نقدي از ايشون نديدم
خوب
احيا کردن درستورالعمل هاي قديمي سخته
اونا از اندازه گيري هاي دقيق استفاده نميکردن
... و کلمه هايي که استفاده ميکردن
متعلق به مواد قديمي بود
... پيدا کردن معني دقيق اونا
يا معادل امروزي اونا سخته
تعريف کردن کلمه هاي قديمي سخته
بعضي وقتا سنت ها رو فراموش ميکنيم
و کارشناس ها رو مياريم
و شايد کارمون تبديل به تجارت بشه
البته
منظور من فرد خاصي نيست
نزديک بود به خودم بگيرم
... آيا ميشه کسي که از يه کاسه
رشته ي گندم سياه و قرقاول ، غذا اختراع ميکنه
ماليات خودش رو نده؟
من که خيلي کنجکاوم ، شما چي؟
ميخواي دنبال من بياي؟
يعني انقدر صميمي شديم که مياي ديدن من؟
ميخواستم يه چيزيو اعتراف کنم
شما هدف من بودي
ميخواستم خودمو بهتون ثابت کنم و يه کار تو گونگ ناک وون بدست بيارم
... من اون متن سنگين رو نوشتم تا
نظر شما رو جلب کنم
برو کنار
کلي ادم مثل تو وجود دارن
مين سون هو
من ميتونم نابودش کنم
چه طوري ميخواي نابودش کني؟
اون يه ادم الکليه
دستاش مي لرزه و طعم و بو حاليش نميشه
ثابت کن
من يه گواهي پزشکي و برنامه ترک اعتيادش و يه عکس دارم
بيا يه قرار بزاريم
منو ببر "کانگ ناک وون" ، بقيه کارا با من
خيلي ساده اي
بانمکي
چي؟ - من چيزي نگفتم -
.ولي تو همه کارتاتُ نشونم دادي
.بايد علاقمند ميشدم، ولي الان کاسه صبرم لبريز شده
.برام مهم نيست چي به سر مين سون هو اومده
ممکنه مُرده يا زنده باشه
يه نصيحتي بهت ميکنم
.قاطي دعواي بزرگترا نشو
...ساده و ناز بودن
.فقط وقتي کاربرد داره که سر قراري
تموم شد؟
،وقتي پيشنهادت کارساز نشد
جيغ نمي زني و تهديد نمي کني؟
،اگه بعد از يه ضربه منصرف بشي
فکر مي کني مردُم دلشون برات ميسوزه؟
...دنيا و اين صنعت آدمُ جوري خُرد مي کنن
.تا ديگه نتوني برگردي
....حتماً خودتون
به جايي رسيديد که پر از فرياد و ترس شُديد؟
،اگه اين حسا کمکي مي کرد .منم الان اين کارا رو مي کردم
.بازنده ها خُرد و لگدکوب ميشن
.فقط آدماي باتجربه خوب اينو مي فهمن
.من هرکاري لازم باشه انجام ميدم تا وارد گونگناکوون بشم
.فکر نکن ميتوني برام سخنراني کني
...وقتي سعي مي کني عليرغم ميلت درس بدي
.حال آدمو بهم ميزني
.اينطوري خيلي بهتره
.شماره تُ بذار. اگه لازمت داشتم، بهت زنگ ميزنم
.من تلفن ندارم
.پس يکي بگير
هميشه مياي اينجا؟
،وقتي اسم "سُنت" مياد
.همه ياد هانبوک ميفتن (هانبوک: لباس سنتي کُره)
.من اينو دوس ندارم
.من مزه ي غذاهاي سنتي رو دوس دارم
اين و اين لطفاً
اون مستقيم تو رو نشونه رفت
هنوز جاش درد مي کنه
.هرکسي مي فهمه هدف چي بوده
.ممکن بود بهت اَنگ کلاهبرداري بزنن
ميدونم
.شغل 30 ساله م کم مونده از بين بره
تماشاي يه مبارزه واقعاً سرگرم کننده تر از ديدن آتيشه
ميخواي بري ببيني؟
اگه منو از دست بدي
.دست راستتُ از دست دادي
.از دست دادن يه دست، کسيو نکُشته
.من هنوز خودمو به کوچه علي چپ ميزنم
اگه اون بفهمه من باهات همدست شدم
.هدف بعديش، من ميشم
.من هنوز پناهگاهي ندارم
نمي تونم از حملات شيطاني اون مصون بمونم
من نيستم
.منظورم اينه
پس اينطور
چرا وقتي ميخواستي کنارش بذاري اونو پذيرفتي؟
.قبلاً اونقدر معقول بودي که مي فهميدي
...من
باور نمي کنم تصادف پدرت .يه تصادف معمولي با فرار ضارب باشه
تو اينطور فکر مي کني؟
.شما دو تا دعوا کنيد
.من از بيرون گود تماشا مي کنم
.من تمام قراراي سه روز آينده تونُ کنسل کردم
.نه مصاحبه اي، نه سخنراني، نه صحبتي
...اونا سؤالات واضح مي پرسن
.و حرفامو باور نمي کنن
.بايد تا 2 بعد از ظهر توي مغازه نودل ماهي باشيد
اينم کنسلش کنم؟
نودل گندم سياه قرقاول سلطنتي .با سس قرقاول طعم دار شده
.خيلي خوب به نظر مياد
.صاحب گونگناکوون شوکه ميشه
...اون حتي ظرفاشو قبل شستن چک مي کنه
.تا دستور پختشو به صورت راز نگه داره
حتي آدمايي که به مهموناي خصوصي خدمت مي کنن نمي تونن دور سرآشپزا بگردن
اون وقت تو
.تو اين غذا رو تقريباً کامل درست مي کني
"تقريباً کامل"
.چنين چيزي وجود نداره
...اين اولين باريه که
.يه همچين چيزي درست شده
.باشه، طرز بيانمُ عوض مي کنم
.عاليه. و ازش شوکه شدم
...ولي امکان نداره مالک گونگناکوون
.دستورشو بهت داده باشه
.تنها راه توضيحش اينه که تو دزديده باشي ـش
.من هرچي رو که بخورم، مي تونم بپزم
.ولي توضيحش خيلي سخته
حس چشايي کامل؟ - .يه چيزي تو اين مايه ها -
ميخواي به مشترياي خصوصي گونگناکوون خدمت کني؟
.يه راهي هست
...کاري که ميگم بکن و
نيومدي ازم يه چيزي بخواي؟
.ميخواي به هرچي که دستت رسيد، چنگ بندازي
.بايد يه غذاي قديمي رو دوباره درست کني
پس بايد به جاي دستور دادن، خواهش کني
ولش کن
.اگه همينطوري بذاري بري، از من کاري ساخته نيست
حتماً ترسيدي که اينهمه تلاشت .به باد فنا رفته
...حتماً ترسيدي که تلاشات نتيجه عکس داده
.و به حد مرگ داره خفه ت مي کنه
.راه حلش ساده ست
من فقط بايد جلوي اون .نودل گندم سياه قرقاول سلطنتي درست کنم
...اگه بتونم مشهورترين منو رو درست کنم
،که هيچکش نمي تونه کپي کنه
.هيچکس حريفم نميشه
.به نکته خوبي رسيدي
.ولي فقط به يه شرط
بهم بگو
.تو يکي از افرادتُ توي گونگناکوون گذاشتي
اون کيه؟
مشترياي ميز شماره 7 غذاشون تموم شد .دسرا رو سرو کنيد
.ميز شماره 14. بهشون يه قسمت خوب بده
شنيدم دوس دخترت دوباره دست رد به سينه ت زده
دوس داري داغ دل آدمو تازه کني؟
مدير ها ته بونگ؟
.ممنون که توي فراغت هم تلاش مي کنيد
،من تمام وقت کار کردم
.ولي ديگه وقتش شده بود که يک کم استراحت کنم
.سرآشپز پيش غذاها، کيم جين يونگ
.سرآشپز گوشتها، نا وون سانگ
آقاي ها دارن ميان
صبح بخير، آقاي ها
.دروغ گفتم
.سرآشپز آبگوشت، پارک مون بوک
آقاي مين
.سرآشپز نودل، مين سون هو
امروز چقدر گندم سياه برامون مونده؟
دستيار سرآشپز نودل
حدود 40 بسته مون مونده
چقدر؟
.حدود 41 بسته برامون مونده - بذار ببينم -
اين 43 بسته س. از اين بيشتر مشتري نگير
.باشه، ممنون
..."توي گونگناکوون نگو "حدود"، "تقريباً" يا "نزديک
.از اين کلمات استفاده نکن
بله رئيس
.دستيار نودل، لي کي بِک
کيه؟
وانمود کردي علاقه اي به گونگناکوون نداري .ولي داري
تو کي هستي؟
.تو هنوز جواب منو ندادي
اگه بگم کسيو مستقر نکردم، چي؟
نه اينکه جوابتو ندونم که مي پرسم
.فقط ميخوام ببينم راستشو بهم ميگي يا نه
...يعني دارم آزمايشت مي کنم
.که ببينم ميتونم بهت اعتماد کنم يانه
از کِي منو زيرنظر داري؟
حدود 3 سال؟
به علاوه اون زماني که توي شانژي .دنبال ياد گرفتن دستور نودل ماهي بودم
...تو از بين اونهمه چيز نودل ماهي رو انتخاب کردي
و از قصد اينجا يه رستوران باز کردي، نه؟
.دو بار در هفته به قهوه خونه خيابون ميري
.حق با توئه. اين تصادفي نيست
.هدف تو خدمت به مشترياي خصوصي نيست
تو واقعاً چي ميخواي؟
...کسي که دنبالشم
.کسيه که شمام ميخوايد باهاش بجنگيد
.اگه تنهايي بجنگيم، شکست مي خوريم
.براي همين پيشنهاد ميدم باهم کار کنيم
.اگه ميخوايد منو بشناسيد، بيشتر تحقيق کنيد
.براي بار آخر ازت مي پرسم
اون کيه؟
...کسي که من دنبالشم
.کسيه که شمام ميخوايد باهاش بجنگيد
.اگه تنهايي بجنگيم، شکست مي خوريم
.چي؟ ببخشيد، خانم
تمام مدت اينجا بودي؟
.يه روزي به من احتياج پيدا مي کنيد
اگه نکنم؟ - .يه روزي پيدا مي کنيد -
.کله شق - .به اندازه کافي شنيدم -
.مدرکو نشونم بده
چرا اينقدر سخت کار کردي که اثر انگشتت از بين رفته؟
...تو فقط با يه دستگاه تنفسي
.اينجا دراز کشيدي
.من نميخوام مثل تو زندگي کنم
.قراره من جشن 100 اُمين سالگرد گونگناکوونُ برگزار کنم
.تا الان خيلي براش زحمت کشيدم
.الان حقمه که بهش افتخار کنم
.من يه سازمان خيريه راه ميندازم
...تا اينجا فهميدم که تمام آدماي بد
.تحت نقاب خيريه هستن
.براي همين منم ميخوام نقاب خودمو داشته باشم
...نمي خوام فقط
.يه استاد نودل بميرم
نودل هيچي نيست
.چيزي نيست که بخواي خودتو وقفش کني
.اي بدبخت
شگفت انگيزه
.منتظرت بوديم
بد موقع اومدم؟
.نه. تو هميشه قدمت رو چشم ماست
.بهش سلام کن. اون آقاي ها جونگ ته ست
.از ديدنتون خوشحالم، آقا
.من کيم دا هه هستم
تو گفتي اون مقاله درست لحن منُ داشت
.تيز و زننده
يادته؟
.اون اين مقاله رو نوشته بود
.از ديدنتون خوشحالم
مقاله مُ دوست داشتيد؟
حس کردم يه بار سنگين از رو .قفسه سينه م برداشته شد
چطور ميتوني اينو جلوي من بگي؟
من دوسش دارم
اون بي پرده حرف ميزنه، ولي براي من اصلاً مهم نيست
به حس بويايي مطلق اعتقاد داري؟
اگه استعداد داشته باشي ...ميتوني هر بويي رو
.با انگشت حس کني
و اون اين استعدادُ داره
.اون بوي تمام امضاهاي منو ميدونه
هر 12 تاشون
.من حتي با به تصوير کشيدن تصوير زندگي يه آدم ميتونم بوشُ حس کنم
..کنجکاوم بدونم
.بوي زندگي تو چيه
جالب به نظر مياد. ميتوني زندگي اونو بو کني؟
.اينکارو قبلاً کردم
.اون بو نداره
.انگار يه آدم بي احساسه
.شوخي کردم
.شما بوي خوب گندم سياه ميديد
.و من بوي بامبو ميدم
.باشه. بيا دور باغ يه گشتي بزنيم
فعلاً
.بهت هشدار داده بودم بکشي کنار
...من برگشتم تا
.جواب هشدارتُ بدم
...فکر کنم ميتونم
.نودل گندم سياه قرقاول سلطنتي رو عيناً کپي کنم
.چون هيچي بهتر از اون وجود نداره
اين جواب آخرته؟
،اگه امکان داشت
.گونگناکوون اينقدر موفق نبود
...من شرمنده ت مي کنم
،جلوي اونهمه دوربين
.که اينهمه دوس داري توشون باشي
...به همون اندازه که سرم آوردي
.برات جبران مي کنم
.بايد هرچي پيرتر ميشي، مهربونتر بشي
،اگه بد خلق بشي
.چين و چروک صورتت بيشتر ميشه
خفت اون دفعه رو يادته؟
حتي از اونم پايينتر هست
چطوره؟
.عاشقشم
.من قدم زدن توي قصر قديمي رو دوس داشتم
.خدا رو شکر
.جايي که دوس داشته باشي، بهتر کار مي کني
.هروقت آماده شدي، ميتوني کارتُ شروع کني
.متشکرم، خانم کو
خدافظ
بريم
اون اينجا کار مي کنه؟ - .ميخوام نگهش دارم -
.ميتونه مراقب پدر هم باشه
ميگه ميتونه خمير ورز بده .ولي فقط ميگه
حس بويايي قويش به انتخاب .مواد مورد نياز کمک مي کنه
.من هيچوقت بهت اجازه ندادم
...من مسئول پرسنل، بجز حسابداري
.و مديريت تأسيسات بودم
.به اجازه تو نيازي ندارم
.ما به اندازه کافي کارمند داريم
.ديگه کسيو نمي خوايم
.من خوب بلدم سماجت کنم
.نميتوني برنده بشي
اگه يه دليل خوب بياري .سعي مي کنم بهش فکر کنم
ميدوني الان رفتارت عجيبه؟
...واقعاً ميخواي به خاطر نودل
به گوانگناکوون بري؟
مشکلي برام پيش نمياد
.من موقع کار، چيزاي مربوط به گونگناکوونُ گزارش ميدم
.اگه شکست خوردم، هرچي دلت خواست بهم بگو
.توي يه بعدازظهر آدم ديگه اي شدي
چطور يه شبه اينقدر عوض شدي؟
.منم نميدونم چطوري اينقدر عوض شدم
.بهت اعتماد ندارم
.فيلم بگير و هرچي ميتوني ضبط کن
.مرسي که بهم اعتماد نداري
بازم؟
هي، گو گيل يونگ
سلام، بازپرس
.بهت گفتم بياي يه سلامي کني
.نمي خواستم مزاحمت بشم
.فقط يه مصاحبه ديگه دارم که برم
.پس ميتوني براش آماده شي
.وقتي ته ها اومد بيرون، مي بينمت
.با سبزيا معده خاليتُ پر کن
مي بينمت
[اين آدرس مغازه ميونگ ـه. فکر کردم دوس داري بدوني]
چيکار مي کني؟
.داري موتور مردمُ مي دزدي
.مال منه. نمي دزدم. پسش مي گيرم
.اگه مال توئه، با کليد بازش مي کردي نه کاتر
سند مالکيت داري؟
کي داره؟
اونا بايد هميشه همراهت باشن
مي بيني؟ - .دزديدن سوئيچ راحتتره -
هي - .نه من مطمئنم تو دزدي -
،بايد به يه دليلي ميذاشتمش اينجا
.و صاحبش بستش
.برگشتم تا برش دارم، ولي مغازه بسته بود
فهميدي؟
حالا، من ميخوام بازش کنم
.تو هم سرت به کار خودت باشه
،به محضي که بازش کني
طبق ماده 366 قانون جزايي تو محکوم ميشي
اگه ميخواي برش داري، ميونگ بايد موافقت کنه
ميونگ؟
صاحبشو ميشناسي؟
.دوستمه
.ميگن دوستا شبيه همن
.ضرب المثلا هيچوقت دروغ نميگن
.ميتوني به پليس زنگ بزني
،من هويتشو شناسايي کردم
.و شماره ها هم درستن
نتونستم با صاحبش تماس بگيرم
.ولي اون ميخواد پول قفلُ بده
.ميتوني ولش کني بره
چجور دوستيه که شماره دوستشو نداره؟
واقعاً تو دوستشي؟
.همين کارو ميکنيم
.ميتونيد بريد
...من
.دوستشم - .يه مدرک نشونم بده -
.تا باورت کنم
دهنتو ببند
.وگرنه زبونتُ مي بُرم
ها جونگ ته هستم
.قول بده بهش آسيبي نزني
اگه بزنم؟
.من براي کسي کار نمي کنم
عوضش
.ميتونيم باهم کارکنيم
.تصميم خيلي خوبي گرفتي
دوکو بهمون ملحق ميشه؟
.بايد مراقب باشي. نذار گيرت بندازه
اين ليست مهموناي جشن سالگرده
چرا سول مي جا اينجاست؟
.فکر کردم بايد دعوتش مي کرديم
.اين يه جشنه. مهمون ناخونده نميخوام
محرمانه نگهش دار که هيچکس نفهمه
(.اين پول قفله)
هي - بله -
...ته ها کِي
ميره بيرون؟
من فکر مي کنم يه ماه وقت داره
واي، چرا بقيه اينقدر زود ميرن؟
هي، فکر مي کنم اون دو سال ديگه بايد اينجا بمونه
چي داري ميگي؟
...ااگه بيشتر اينجا بمونه
.مث ما بزرگ ميشه
هي، شماره 1148
.فقط بيخيال. تو نميتوني منو گير بندازي
.شنيدم به زودي ميري
،از يه شروع بد خلاص شديم
.ولي نميتونم بذارم همينطوري بري
بگيرش
چيکار مي کني؟
نمي خواي بياي سمت من؟
.اگه تو نمياي، من ميام
چيکار مي کني؟
اينو بگير
دوکو فرستادتت؟
داره منو مي پاد؟ - نه -
.اون ميخواست من مراقبت باشم
تو مراقبم باشي؟
آره، من
ببخشيد آقا
چيه؟
ميشه برام بيشتر سس بريزيد؟
.اين کاسه آقاي "ها"ـه
.اين کاسه خانم سول ـه و اين مال دو هيون جونگ
مخصوصاً اينا رو انتخاب کرديم،پس ازشون استفاده کن
باشه
آماده ايم
نور آماده است؟
خوبه؟
يه دقيقه مونده
سعي مي کنيم تا جايي که ممکنه وقفه ايجاد نشه
خوبه،نودلا رو آماده کن
آماده ي شرمنده شدن هستي؟
باشه
مي توني شرمندم کني
مي توني شروع کني
هروقتي که نودل درست مي کردم، با تمام وجودم مي خواستم
که خوشمزه باشه
مي خواستم باهاش مردمو خوشحال کنم
مي خواستم يادشون بمونه
،ولي الآن
افکار خامم ديگه عوض شده
..يعني ميشه
باز هم به طرز فکر قبليم برگردم؟
...اون وقت
...براي برگشتن
جايي رو دارم؟
آماده اي؟
ديگه شروع مي کنيم
1 , 2 , 3 ضبط
...ببخشيد
که نتونستيم تمام مراحل درست کردن نودل رو نشون بديم
خب، پس بخوريمش؟
قيافه اش که خيلي خوبه
بفرماييد
چطوره؟
...خمير
با لجاجت درست شده
زياده روي کرده
سوپش خيلي پرمايه است و نودلش خيلي نرمه
گوشت قرقاولش هم خيلي ترده
اگه نودل خيلي ورز داده بشه راحت تر جويده ميشه
ولي باعث ميشه بوي گندم هم از بين بره
تعادل مهمترين چيزه
...هرکي که بوده
با کله شقي تمام خميرو ورز داده
امکان نداره
شما هم امتحان کنيد
بله، چطوره هممون امتحان کنيم
کات
بعداً با استادا مصاحبه مي کنيم
..تا حالا
به روش هاي مختلفي نااميدم کردين
هم با اين نودل و هم با سطحي نگريتون
فکر کنم کارتون ساخته است.چطوره يه مسافرت بريد؟
گردش هم ميشه
گونگناکوون
بدون تو هم سرجاشه
توضيح بده
چرا مزه اش فرق مي کرد؟
يه اسم ديگه بهم دادي
...اوني که تو گونگکووان بود
اين يارو نيست
اگه نمي توني بهم اعتماد کني، پس نمي تونيم باهم کار کنيم
،من زندگيمو گرو گذاشته ام
ولي جنابعالي صداتو براي من بردي بالا
اگه من شکست بخورم، تو هم ضرر ميکني
اگه شکست بخوري ديگه انقدر حواسش به تو نيست
اونقدرا هم بد نيست
..بدون پارتي
چجوري مي خواي با آدماي کله گنده ارتباط داشته باشي؟
گفتم مي تونم
ولي نگفتم همين الآن
بذار از اول شروع کنيم
...جاسوس گونگکووان ـت
کيه؟
مي خوام از جشن سالگردشون شروع کنم
جشن سالگرد؟
...جز من و آقاي ها
فقط چند نفر ديگه ان که از جشن خبر دارن.تو از کجا...؟
تو
تو هم تو گونگکووان يه جاسوس داري
دادستان آهن، بياين همو ببينيم
با بيني شکسته يه سوپ که مي تونم بخورم
بيا
...براي هيونگمون
يه سوپ "زود خوب شو" آماده کرديم
بذارين يه نوشيدني حرفه اي آماده کنم
بفرماييد
اينم واس شما
عوضي رو ببينا
خوش مي گذره؟
آقا آهن خيلي خوشحاليا
شنيدم خوردي به در
اون درِ خيلي نترسه
حسابشو برسم؟
چطور جرأت کرده نماينده مجلسو بزنه آخه؟
شوخي بسه
بايد کمک کني اين يارو رو گير بيارم
حتماً تو زندگيش چندتا گند بالا آورده
انگار خيلي مهمه
...فکر نمي کنم لازم باشه آدم حقيري مثل من
.تو اينکارا دخالت کنه
تو هم بايد ترفيع بگيري
اينطوري مي توني پله هاي ترقي رو طي کني
به وقتش ترفيعم رو هم مي گيرم
ترجيع ميدم کاري نکنم که پله هاي ترقي رو جهشي طي کنم
منظورت چيه؟
بيا در اين باره حرف نزنيم
نوشيدني بخوريم
واي، آقاي ها
خوش اومدين
ببخشيد، دير کردم
اين خنگولا رو ببين
چه طرز حرف زدنه آخه؟
پشت سر من حرف مي زدين؟
نه بابا
اگه برم پشت شما مجبورم با اين هيونگم سر و کله بزنم
چطور ممکنه؟
بفرماييد
عوضي
هيونگنيم، وقتي بهت غذا ميدن، بايد تشکر کني
و ممنون باشي
...چون به خاطر چيزايي که گرفتي
ممنون نبودي اين بلاها سرت اومد
انقدر بخورين
تا بترکين
هيونگنيم
واي چه عنق
تو ديگه کي هستي؟- راه بيوفت-
زود پياده نميشي؟
بريم.آشناست
واي، واقعاً خيلي نترسي
بدون اينکه صورتتو بپوشوني اومدي بيمارستان
و جوري سوار ماشينم شدي که انگار داري سوار تاکسي مي شي
اگه اينطور نمي شد، همديگه رو نمي ديديم
گوش کن
آدمي نيست که با اين نسيم هاي ملايم از بين بره
بايد با بهم ريختن جشن سالگردش شروع کنيم
بعد از اون مي تونيم به کاراي ديگه برسيم
از کجا بفهمم که منو به بازي نگرفتي؟
بذار يه سوالي ازت بپرسم
اگه ها جونگ ته رو بگيري زندگيت آسون تر ميشه؟
چرا انقدر بهش گير دادي؟
مگه خونواده اتو کشته؟
...تنها راه بدست آوردن عکس هاي اصلي
اينه که بزنيمش کنار
اينجوري مي تونيم باهاش معامله کنيم
..بعد از اينکه تصميم گرفتي
کارمو شروع مي کنم
خاله بازِ بچه ها که نيست
فکر کردي نمي تونم بهت پشت کنم؟
تلاشتو بکن
هزار برابرشو بهت برمي گردونم
استرس داري؟
اينطور نيست
حتماً از اينکه از اينجا شروع مي کني دستپاچه شدي
اين دونگ به ـه
از ديدنتون خوشبختم
نه مي تونه حرف بزنه نه مي شنوه
فقط هرکاري مي کنه تو هم همونکارو بکن
اگه وايساد تو هم وايسا اگه حرکت کرد، تو هم حرکت کن
اينجوري صدمه نمي بيني
...سه ساله
که زندگي نباتي داره
،فقط همينجا دراز کشيده
ولي موها، ناخناش هنوزم رشد مي کنن
براي همينم نمي تونم به حال خودش ولش کنم
دونگ به مسئول تميزکاري و بهداشته
تو فقط کافيه وايسي و باهاش حرف بزني
کسي چه مي دونه
شايد مي تونه بشنوه
فکر کنم دونگ به کارشو درست انجام نميده
خون؟
نه، جوهره
بريم
ببخشيد
ميشه يکم بمونم
مي خوام بهش سلام کنم يه داستان واسش تعريف کنم
بقيه دخترا دلشون مي خواد زودتر از اين اتاق خلاص بشن
کارت خيلي خوبه
(جشن سالگرد)
تموم شد
...همه ي فايل ها و ليست اسم ها
رو از بين ببريد
گزارش هاي مربوط به پرينت رو هم از بين ببر
اونايي که قرار باشه همو ببينن، بالاخره همو مي بينن
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com
بعضي وقتا کسايي رو مي بينيم که نبايد مي ديديم
...و
گاهي آدمايي رو مي بيني
که نبايد دوباره مي ديديشون
:ترجمه و زيرنويس مينا، مري، محبوبه
(خداي نودل)